1 00:00:04,280 --> 00:00:06,849 (explosión) ♪ 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,684 Vamos, por aquí. 3 00:00:08,718 --> 00:00:10,120 (explosiones y disparos afuera) 4 00:00:10,153 --> 00:00:12,155 Limpia la habitación. 5 00:00:15,091 --> 00:00:16,726 Todo despejado, no hay nadie aquí. (los disparos se desvanecen) 6 00:00:18,228 --> 00:00:19,895 Suena como Se hizo el silencio ahí fuera. 7 00:00:19,929 --> 00:00:21,131 Sí. (ruido) 8 00:00:21,164 --> 00:00:23,333 ¡Mierda! ¡Franco! Hay alguien aquí. 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,369 FRANCO: ¿Hay alguien aquí? 10 00:00:26,402 --> 00:00:28,738 Habla, dispararemos. 11 00:00:31,307 --> 00:00:33,309 Espera, no dispares, ¡Franco! Es sólo un niño. 12 00:00:33,343 --> 00:00:34,977 Oye, chico. 13 00:00:35,010 --> 00:00:36,579 ¿Esa es agua para nosotros? 14 00:00:36,612 --> 00:00:37,780 (disparos) 15 00:00:40,183 --> 00:00:43,553 Jesucristo, Frank, ¡acabas de matar a un niño! 16 00:00:43,586 --> 00:00:46,088 Eh. (exclama) 17 00:00:46,122 --> 00:00:47,390 ¡Jesucristo! 18 00:00:47,423 --> 00:00:48,924 Ay dios mío. 19 00:00:48,958 --> 00:00:50,326 Voy a darle RCP. 20 00:00:55,298 --> 00:00:57,333 Ahora, ¿se la está mamando a alguien? ¿Lo que está sucediendo? 21 00:00:57,367 --> 00:00:59,169 Sí, lo parece. MAC: Jesucristo, 22 00:00:59,202 --> 00:01:00,403 Frank, él solo estaba ¡Intentando darnos agua, hombre! 23 00:01:00,436 --> 00:01:01,904 Olvídalo, está muerto. 24 00:01:01,937 --> 00:01:03,773 MAC: No puedes ir ¡Por matar niños! 25 00:01:03,806 --> 00:01:05,175 Piensa en su mamá y su papá. 26 00:01:05,208 --> 00:01:06,309 cuanto tiempo han estado jugando esto para? 27 00:01:06,342 --> 00:01:07,310 Ah, amigo... 28 00:01:07,343 --> 00:01:08,311 tres días seguidos. 29 00:01:08,344 --> 00:01:09,312 Han estado jugando esto 30 00:01:09,345 --> 00:01:10,346 durante tres días? Sí, absolutamente. 31 00:01:10,380 --> 00:01:12,114 Jesucristo, ¿han dormido? 32 00:01:12,148 --> 00:01:13,916 No. No, simplemente han estado deambulando por el bar, 33 00:01:13,949 --> 00:01:15,685 mamando niños, haciendo lo que sea lo están haciendo, ¿sabes? 34 00:01:15,718 --> 00:01:17,420 Frank, detrás de ti! ¿Es aquí hacia donde nos dirigimos? 35 00:01:17,453 --> 00:01:18,588 Quiero decir, ¿como mundo? Sabes a qué me refiero... 36 00:01:18,621 --> 00:01:19,922 como sociedad? 37 00:01:19,955 --> 00:01:22,758 Oye, ¿alguno de ustedes tiene ¿Ya has visto a mi chico? 38 00:01:22,792 --> 00:01:24,427 Oh, ¿qué es esto ahora? ¿Qué? ¿OMS? ¿Eh? 39 00:01:24,460 --> 00:01:25,928 ¿Qué quieres cuéntanos? Sólo díganos. Oh, yo solo 40 00:01:25,961 --> 00:01:27,497 totalmente conectado con este super caliente 41 00:01:27,530 --> 00:01:29,765 soldado stripper anoche. Él está pasando por aquí. 42 00:01:29,799 --> 00:01:30,966 Oh, estás saliendo con una stripper. Mmmm. 43 00:01:31,000 --> 00:01:31,967 Vaya, asqueroso. 44 00:01:32,001 --> 00:01:33,603 ¿Bruto? Si ustedes empezaron 45 00:01:33,636 --> 00:01:35,171 saliendo con una stripper estarías alardeando de ello 46 00:01:35,205 --> 00:01:36,972 durante días. me encuentro conmigo mismo Un Channing Tatum 47 00:01:37,006 --> 00:01:39,141 y de repente es asqueroso? 48 00:01:39,175 --> 00:01:40,343 ¿Un qué... un hombre encantador y corrupto? 49 00:01:40,376 --> 00:01:42,011 ¿Qué palabras está tratando de decir? 50 00:01:42,044 --> 00:01:44,347 eh, ella está hablando Sobre Channing Tatum. Oh. 51 00:01:44,380 --> 00:01:45,315 Él es un actor. ¿Qué hago? ¿Lo conoces? 52 00:01:45,348 --> 00:01:47,283 Bueno, él interpreta a G.I. José. ¡Oh! 53 00:01:47,317 --> 00:01:49,219 G.I.... Oh, G.I. Joe es la mierda. SOLDADO AMERICANO. José. Sí, sí. 54 00:01:49,252 --> 00:01:51,287 Bueno, entonces di G.I. joe, no inventes un nombre. Muy bien, ¿sabes qué? 55 00:01:51,321 --> 00:01:52,522 lo que sea. No importa. De todos modos, 56 00:01:52,555 --> 00:01:54,023 Tuvimos esto conexión realmente increíble 57 00:01:54,056 --> 00:01:55,525 y el sexo fue tan significativo, 58 00:01:55,558 --> 00:01:56,959 Ambos lloramos lágrimas de alegría. 59 00:01:56,992 --> 00:01:59,295 me hace querer vomitar. Sí. 60 00:01:59,329 --> 00:02:00,363 Justo lo que pasó. ¿Sabes lo que yo creo que esta sucediendo 61 00:02:00,396 --> 00:02:01,531 ahora mismo? Creo que el chico 62 00:02:01,564 --> 00:02:03,199 viniendo porque Le robaste el reloj. 63 00:02:03,233 --> 00:02:04,400 Ah, claro, te has robado su billetera o algo así 64 00:02:04,434 --> 00:02:06,068 Entonces él venía y tú-tú... 65 00:02:06,101 --> 00:02:08,238 Sí. ¿Bien? Sólo para atraparlo para hablar contigo de nuevo. 66 00:02:08,271 --> 00:02:09,839 Sí, sí, sí. 67 00:02:09,872 --> 00:02:12,308 Hola. Ey. Hola, Mike. 68 00:02:12,342 --> 00:02:13,543 Ey. gracias por llamarme. 69 00:02:13,576 --> 00:02:15,077 Sí. Gracias por venir. entonces tienes 70 00:02:15,110 --> 00:02:16,111 mi reloj? 71 00:02:17,380 --> 00:02:19,382 Oh... Sí. solo buceando 72 00:02:19,415 --> 00:02:20,883 Directo a eso, ¿eh? 73 00:02:20,916 --> 00:02:22,252 Escucha, um, estoy muy contento. 74 00:02:22,285 --> 00:02:23,586 Pero llamaste. 75 00:02:23,619 --> 00:02:25,255 Realmente quería agradecerte para anoche. 76 00:02:25,288 --> 00:02:27,056 Gracias por lo de anoche. 77 00:02:27,089 --> 00:02:28,224 Sí. Es como, estábamos 78 00:02:28,258 --> 00:02:29,425 teniendo sexo y todo el tiempo 79 00:02:29,459 --> 00:02:30,426 Sí. Yo estaba como, 80 00:02:30,460 --> 00:02:32,061 "¿Qué ha sido de mí?" 81 00:02:32,094 --> 00:02:34,397 Sabes, todo lo que hago es me desnudo toda la noche, juego 82 00:02:34,430 --> 00:02:36,666 videojuegos todo el día, tengo sexo sin sentido 83 00:02:36,699 --> 00:02:37,833 con extraños. 84 00:02:37,867 --> 00:02:38,901 mi propia hija ni siquiera 85 00:02:38,934 --> 00:02:40,102 hablame, ¿sabes? entonces yo estaba 86 00:02:40,135 --> 00:02:42,104 como... "Maldita sea". 87 00:02:42,137 --> 00:02:44,073 Y me di cuenta Toqué fondo. 88 00:02:45,107 --> 00:02:46,276 Oh. 89 00:02:46,309 --> 00:02:47,710 Y por eso estaba llorando. 90 00:02:47,743 --> 00:02:50,045 Oh. Bien, sí. 91 00:02:50,079 --> 00:02:52,114 Sí. Sí. Pero no-no lo hagas Tómalo personalmente. 92 00:02:52,147 --> 00:02:53,583 No. Porque... ¿Por qué sería? 93 00:02:53,616 --> 00:02:55,217 Muy bien, genial. Es... 94 00:02:55,251 --> 00:02:56,686 Sí, genial. Genial, porque realmente 95 00:02:56,719 --> 00:02:59,255 me ayudó a darme cuenta de que tengo que renunciar a ese estilo de vida. 96 00:02:59,289 --> 00:03:00,256 Ah... Así que gracias. 97 00:03:00,290 --> 00:03:01,624 De nada. 98 00:03:01,657 --> 00:03:04,294 Um... yo no recuerda tu nombre. 99 00:03:06,896 --> 00:03:08,130 Dee. 100 00:03:08,163 --> 00:03:09,632 ¿Dee? 101 00:03:09,665 --> 00:03:11,601 Sí. Fresco. 102 00:03:11,634 --> 00:03:14,704 Ahora, ¿puedo conseguir ese reloj, o...? 103 00:03:14,737 --> 00:03:16,406 Oye, Dee, creo que Sólo quiere su reloj. Creo que necesita su... 104 00:03:16,439 --> 00:03:17,407 Sí, lo entiendo. Sí. 105 00:03:17,440 --> 00:03:18,408 CHARLIE: Ah, sí, sí. 106 00:03:18,441 --> 00:03:20,443 ♪ 107 00:03:41,096 --> 00:03:44,099 ¿Tocando fondo? ¿A mí? Oye, amigo, ¿qué tal cuando 108 00:03:44,133 --> 00:03:45,401 tu hija Dejé de hablarte-- 109 00:03:45,435 --> 00:03:46,669 tal vez eso fue estás tocando fondo, ¿vale? 110 00:03:46,702 --> 00:03:47,970 No estoy en el fondo. 111 00:03:48,003 --> 00:03:49,939 ¿Sabes lo que soy? Soy una roca. 112 00:03:49,972 --> 00:03:52,308 Dee es una roca. De hecho, soy el tipo de chica 113 00:03:52,342 --> 00:03:54,276 que mejora la vida de los hombres. (la puerta se abre) 114 00:03:54,310 --> 00:03:56,846 ¡Oye! Les importa si me ducho ¿Otra vez en ese urinario que gotea? 115 00:03:56,879 --> 00:03:58,180 (chasquea la lengua) 116 00:03:59,549 --> 00:04:00,350 Bueno, eso... No cuentes eso. 117 00:04:00,383 --> 00:04:01,684 Ese no es un buen ejemplo. 118 00:04:01,717 --> 00:04:03,085 No, tengo... tengo hacer algo 119 00:04:03,118 --> 00:04:04,654 sobre esto, maldita sea. 120 00:04:04,687 --> 00:04:06,422 Voy a solucionar este problema, porque voy a 121 00:04:06,456 --> 00:04:07,523 decirte algo ahora mismo: 122 00:04:07,557 --> 00:04:10,326 Sweet Dee es una roca. 123 00:04:10,360 --> 00:04:12,294 Maldita sea, Frank. Le disparaste a una mujer. 124 00:04:12,328 --> 00:04:13,996 FRANCO: ¿A quién le importa? Jesucristo, hombre, 125 00:04:14,029 --> 00:04:16,432 Tengo que parar. Esto es demasiado real. ¿Qué, qué? 126 00:04:16,466 --> 00:04:17,767 Tengo que tomarme un descanso, amigo. 127 00:04:17,800 --> 00:04:19,502 Me está volviendo loco. 128 00:04:19,535 --> 00:04:21,371 Vamos, ¿cómo vamos a ganar? si sigues renunciando? 129 00:04:21,404 --> 00:04:22,805 ¡No me importa! 130 00:04:22,838 --> 00:04:24,340 Muchas tormentas hoy, ¿eh? Sí. 131 00:04:24,374 --> 00:04:26,175 Sí. Sí. Esto es patético. 132 00:04:26,208 --> 00:04:27,543 Dee no puede manejar un poco de rechazo. 133 00:04:27,577 --> 00:04:28,478 (se burla) Mac está destrozado 134 00:04:28,511 --> 00:04:29,712 sobre un maldito videojuego. 135 00:04:29,745 --> 00:04:30,813 Sí. Es... 136 00:04:30,846 --> 00:04:32,615 chico stripper esta traumatizado 137 00:04:32,648 --> 00:04:34,550 porque él llega a quitarle la ropa 138 00:04:34,584 --> 00:04:36,519 delante de un grupo de damas cachondas. 139 00:04:36,552 --> 00:04:38,354 Sí. Y luego tiene sexo con un pájaro repugnante. 140 00:04:38,388 --> 00:04:40,155 Sí. Vamos, hombre, 141 00:04:40,189 --> 00:04:42,124 eso no es trauma. Eso no es un trauma real. No. ni siquiera es 142 00:04:42,157 --> 00:04:43,526 que malo. Quiero decir, si-- en todo caso, 143 00:04:43,559 --> 00:04:44,527 eso es insultante a la gente 144 00:04:44,560 --> 00:04:45,628 Sí. que han experimentado verdadero trauma. 145 00:04:45,661 --> 00:04:46,629 Creo que lo es. Sí. Quiero decir, como 146 00:04:46,662 --> 00:04:48,130 tú, por ejemplo. 147 00:04:48,163 --> 00:04:49,499 ¿Yo? 148 00:04:49,532 --> 00:04:50,800 Bueno, sí. Claro, hombre. 149 00:04:50,833 --> 00:04:51,967 Quiero decir, creciste sin padre. 150 00:04:52,001 --> 00:04:53,235 fuiste criado por una mujer 151 00:04:53,268 --> 00:04:54,404 quien era básicamente una prostituta. 152 00:04:54,437 --> 00:04:55,738 Bueno, las cosas del padre. era real. 153 00:04:55,771 --> 00:04:56,739 Sí, sin duda. 154 00:04:56,772 --> 00:04:57,707 Tengo algunos problemas con papá allí. 155 00:04:57,740 --> 00:04:58,908 Y tú también. quiero decir, 156 00:04:58,941 --> 00:05:00,576 como, ya sabes, ¿Qué pasó contigo? 157 00:05:00,610 --> 00:05:02,545 con la Sra. Klinsky, el bibliotecario. Quiero decir, fuiste violada. 158 00:05:02,578 --> 00:05:03,813 Ah. No. San... Y eso es tiene que afectarte. 159 00:05:03,846 --> 00:05:04,814 Eso es un trauma. ¿Quieres parar? 160 00:05:04,847 --> 00:05:05,815 ¿Por qué ustedes, muchachos? No. 161 00:05:05,848 --> 00:05:07,149 Eso no fue una violación, ¿vale? 162 00:05:07,182 --> 00:05:08,551 Fue. Eso fue mutuo... no, para. Como... 163 00:05:08,584 --> 00:05:10,352 Ella es una mujer mayor, eras más joven... (se burla) 164 00:05:10,386 --> 00:05:11,654 una mujer no puede violar a un chico. 165 00:05:11,687 --> 00:05:13,389 Una mujer mayor puede violar a un menor... No es... 166 00:05:13,423 --> 00:05:14,757 No importa. Ese no es el punto. Oh sí. Bien, bien. 167 00:05:14,790 --> 00:05:15,758 Esto es aparte, sí. Mira, es-- 168 00:05:15,791 --> 00:05:16,992 ese no es el punto. El punto es, 169 00:05:17,026 --> 00:05:18,761 si, bien, Lo haré. 170 00:05:18,794 --> 00:05:20,863 ¿Harás qué? 171 00:05:20,896 --> 00:05:22,598 Me desnudaré. Sí. 172 00:05:22,632 --> 00:05:24,734 Eh. no me di cuenta estabas hablando de eso. 173 00:05:24,767 --> 00:05:25,768 Si, si, si, si. 174 00:05:25,801 --> 00:05:26,836 Eh. Ya sabes, 175 00:05:26,869 --> 00:05:29,004 si este amigo mike quiere alejarse 176 00:05:29,038 --> 00:05:30,740 de una increíble carrera de striptease, 177 00:05:30,773 --> 00:05:32,442 oye, lo haré ese manto. 178 00:05:32,475 --> 00:05:33,743 Sabes, francamente, estoy un poco decepcionado 179 00:05:33,776 --> 00:05:35,377 en mi mismo por no pensando en ello antes. 180 00:05:35,411 --> 00:05:36,412 ¿Sabes? Simplemente tiene sentido. 181 00:05:36,446 --> 00:05:37,413 Bien, sí. 182 00:05:37,447 --> 00:05:38,448 Aquí está la cuestión, hombre. 183 00:05:38,481 --> 00:05:39,449 No puedo hacerlo sin ti. 184 00:05:39,482 --> 00:05:40,616 Necesito que me cubras la espalda. 185 00:05:40,650 --> 00:05:42,952 Oh, uh, me quieres ¿desnudarme contigo? 186 00:05:42,985 --> 00:05:44,420 Oh, oh, no, no, no, no, no. 187 00:05:44,454 --> 00:05:46,088 Yo-yo-yo-- no, Yo literalmente 188 00:05:46,121 --> 00:05:47,256 necesito que eches un vistazo a mi espalda, ya sabes, 189 00:05:47,289 --> 00:05:48,424 asegúrese de no hay lunares 190 00:05:48,458 --> 00:05:49,525 o, como, pelos antiestéticos, 191 00:05:49,559 --> 00:05:50,526 protuberancias, granos, ya sabes, 192 00:05:50,560 --> 00:05:51,527 ese tipo de cosas. Ah, sí... 193 00:05:51,561 --> 00:05:52,528 Y luego, ya sabes, ir tras ello. 194 00:05:52,562 --> 00:05:53,463 Sí, sí, sí, Yo te limpiaré. 195 00:05:53,496 --> 00:05:54,564 Está bien, está bien, Puedo hacer eso. 196 00:05:54,597 --> 00:05:55,898 Fresco. Genial, hombre. ¿Serás mi chico? 197 00:05:55,931 --> 00:05:57,399 Sí, seré el chico. 198 00:05:57,433 --> 00:05:59,101 Bueno, solo sé mi-- Me gusta mi chico de la bolsa. 199 00:05:59,134 --> 00:06:00,770 Ya sabes, llevar contigo mis-mis lociones, 200 00:06:00,803 --> 00:06:02,572 mis aceites, mis aromas, mis navajas de afeitar. 201 00:06:02,605 --> 00:06:03,806 Genial, hombre. Relájate, relájate. 202 00:06:03,839 --> 00:06:05,274 Sí, eso es genial. ¿verdad? 203 00:06:05,307 --> 00:06:06,809 Sí, eso está bien, hermano. Fresco. Fresco. 204 00:06:09,078 --> 00:06:10,446 MAC: Frank, ¿dónde estás, hombre? 205 00:06:10,480 --> 00:06:11,481 No puedo ver. 206 00:06:12,515 --> 00:06:13,883 Jesús Cristo. 207 00:06:13,916 --> 00:06:14,884 (disparos) 208 00:06:14,917 --> 00:06:17,820 ¡¿Quién está ahí?! Ah... 209 00:06:17,853 --> 00:06:19,421 Oye, chico. 210 00:06:19,455 --> 00:06:20,623 ¿Cómo estás, hombre? 211 00:06:20,656 --> 00:06:22,091 (gritando) 212 00:06:22,124 --> 00:06:24,794 (gritando, gimiendo) 213 00:06:24,827 --> 00:06:26,929 ¡No! ¡Baba! 214 00:06:28,297 --> 00:06:29,264 ¡Mamá! 215 00:06:29,298 --> 00:06:30,600 ¡Oh, mierda! 216 00:06:30,633 --> 00:06:31,834 ¡Oh, no, hombre! 217 00:06:31,867 --> 00:06:32,868 Lo siento mucho, hombre. 218 00:06:33,936 --> 00:06:36,906 Oye, hijo. 219 00:06:36,939 --> 00:06:39,074 ¡¿Papá?! ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:06:39,108 --> 00:06:40,242 ¿Cómo llegaste al juego? 221 00:06:40,275 --> 00:06:41,677 Supongo que... 222 00:06:41,711 --> 00:06:43,846 no tendré esa captura 223 00:06:43,879 --> 00:06:45,648 después de todo. 224 00:06:45,681 --> 00:06:46,949 ibas a tener una trampa conmigo? 225 00:06:46,982 --> 00:06:51,487 Lo estaba, pero... (tos) 226 00:06:51,521 --> 00:06:53,523 Me mataste, hijo. 227 00:06:53,556 --> 00:06:54,590 (jadeos) 228 00:06:54,624 --> 00:06:56,926 Yo... amo... 229 00:06:56,959 --> 00:06:59,028 (gemidos) Wa-wa... 230 00:06:59,061 --> 00:07:00,696 ¡Espera! ¡Espera, papá! ¿A quién amas? 231 00:07:00,730 --> 00:07:02,698 Papá, ¿quién eres? ¿amar? Esperar. 232 00:07:02,732 --> 00:07:06,035 Papá, ¿quién eres? amor? ¡No, papá! ¡No! 233 00:07:06,068 --> 00:07:07,703 (jadea fuertemente) 234 00:07:07,737 --> 00:07:09,038 (jadeo gutural) 235 00:07:09,071 --> 00:07:11,607 (susurrando): ¿Qué diablos? 236 00:07:11,641 --> 00:07:13,676 Oh, ¿fue eso un sueño? 237 00:07:13,709 --> 00:07:15,511 ¿Dennis? 238 00:07:15,545 --> 00:07:17,713 Dios mío, hombre, acabo de Tuve el sueño más extraño. 239 00:07:17,747 --> 00:07:20,516 (Dennis tararea percusivamente con música de baile) 240 00:07:20,550 --> 00:07:22,685 (suspiros) 241 00:07:33,095 --> 00:07:34,797 (jadea fuertemente, jadeando) 242 00:07:34,830 --> 00:07:36,666 (jadeando) 243 00:07:36,699 --> 00:07:38,534 (ronquidos fuertes) 244 00:07:38,568 --> 00:07:40,369 (grillos cantando) 245 00:07:40,402 --> 00:07:42,371 (suspiros) 246 00:07:42,404 --> 00:07:44,506 (ronquidos fuertes) 247 00:07:44,540 --> 00:07:45,908 (Dennis tarareando percusivamente) 248 00:08:01,557 --> 00:08:03,726 (teléfono sonando) 249 00:08:03,759 --> 00:08:06,896 (gemidos) 250 00:08:06,929 --> 00:08:09,231 ¿Qué? MAC: franco. 251 00:08:09,264 --> 00:08:11,901 Mira, yo... no puedo dormir. Estoy teniendo pesadillas. 252 00:08:11,934 --> 00:08:13,736 Niños muertos, papás. Espera, espera, espera, espera, Mac. 253 00:08:13,769 --> 00:08:15,537 Desacelerar. ¿Qué estás diciendo? 254 00:08:15,571 --> 00:08:17,006 Tengo que dejar el juego, amigo. no puedo 255 00:08:17,039 --> 00:08:18,540 hacer esto más. No, no, no. 256 00:08:18,574 --> 00:08:20,109 No renuncies todavía. 257 00:08:20,142 --> 00:08:22,612 Mira, toma una copa y cálmate. Está bien, está bien. 258 00:08:22,645 --> 00:08:25,414 (suspiros) Me calmaré. Yo-yo beberé un poco de whisky o algo así. 259 00:08:25,447 --> 00:08:27,416 Sí, rellénalo con marrón. 260 00:08:27,449 --> 00:08:29,451 Esa es la mejor manera para lidiar con las cosas. 261 00:08:29,484 --> 00:08:30,920 (en voz baja): Está bien. 262 00:08:30,953 --> 00:08:33,255 El niño es un desastre. 263 00:08:38,661 --> 00:08:40,963 Maldita sea, Charlie, Llegamos 30 minutos tarde, hombre. 264 00:08:40,996 --> 00:08:43,065 Lamento mucho haberte cortado Vuelve tantas veces, hombre. 265 00:08:43,098 --> 00:08:44,700 ¿Qué pasó? Estaba nervioso, amigo. 266 00:08:44,734 --> 00:08:46,969 ¿Por qué? Nunca he cortado una espalda tan musculosa. 267 00:08:47,002 --> 00:08:49,271 Gracias, hombre. Sí. Oh, amigo, tu La espalda se ve genial, hombre. 268 00:08:49,304 --> 00:08:51,774 Estoy trabajando duro, amigo. Amigo, estás poniendo el trabajo adentro, y se nota, hombre. 269 00:08:51,807 --> 00:08:54,043 Muchas gracias, hombre. yo realmente Aprecio eso. Sí, claro, Bien, bien, bien. 270 00:08:54,076 --> 00:08:56,712 Pero simplemente no hablemos de eso. ahí dentro. No menciones el tema. Sí, sí, sí. 271 00:08:56,746 --> 00:08:58,380 ¿Puedes guiarme? ¿Cuál es tu chico de nuevo? 272 00:08:58,413 --> 00:08:59,882 Bien, este es el trato, hombre. 273 00:08:59,915 --> 00:09:01,651 ¿Con quién quieren las chicas tener sexo? ¿Con más que nadie? 274 00:09:01,684 --> 00:09:03,719 Malabaristas. Jarra...? 275 00:09:03,753 --> 00:09:05,621 Amigos que pueden, como hacer malabarismos con las cosas. Sé lo que es un malabarista. 276 00:09:05,655 --> 00:09:06,656 Ya sabes, con el fuego palos y las bolas. Sí. 277 00:09:06,689 --> 00:09:08,590 No, no quieren tener sexo con un malabarista. 278 00:09:08,624 --> 00:09:10,592 quieren tener sexo con sus papás. 279 00:09:10,626 --> 00:09:13,796 Extraño. Sí, es raro. entonces soy papá. 280 00:09:13,829 --> 00:09:15,798 Oh. Está bien, genial. Oh, y yo soy tu chico. 281 00:09:15,831 --> 00:09:19,501 Muy bien, eso funciona. Bueno, no. ¿Qué? ¿Por qué serías mi chico? 282 00:09:19,534 --> 00:09:21,470 Oh, dijiste que iba a ser tu chico porque tengo un trauma paternal, 283 00:09:21,503 --> 00:09:22,972 y entonces no me di cuenta yo iba a ser tu chico 284 00:09:23,005 --> 00:09:24,473 ahí dentro, pero eso funciona muy bien. 285 00:09:24,506 --> 00:09:25,775 No, eso no tiene algún sentido. 286 00:09:25,808 --> 00:09:27,242 ¿Cómo serías mi s...? 287 00:09:27,276 --> 00:09:28,678 Soy su papá. ¿Cómo podría ser yo también tu papá? 288 00:09:28,711 --> 00:09:30,179 No todos podemos estar relacionados. Cristo, Charlie, 289 00:09:30,212 --> 00:09:31,814 no estás haciendo cualquier sentido, hombre. Bien, bien. 290 00:09:31,847 --> 00:09:34,183 Sí, quiero decir, podrías haber muchos niños, supongo. 291 00:09:34,216 --> 00:09:36,251 Tengo que decir, sin embargo, Estoy mirando ahí dentro, 292 00:09:36,285 --> 00:09:37,653 y esto no es teniendo sentido para mí. 293 00:09:37,687 --> 00:09:39,188 Quiero decir, estos son todos mujeres mayores. Podría ser 294 00:09:39,221 --> 00:09:41,323 un poco difícil para mí tirar fuera del asunto de papá en absoluto. 295 00:09:41,356 --> 00:09:43,659 Esa no es una buena jugada. Sabes, me estoy poniendo Tengo un mal presentimiento sobre esto, hombre. 296 00:09:43,693 --> 00:09:45,695 Oye, hombre, ¿crees tal vez eso sea porque 297 00:09:45,728 --> 00:09:48,330 de tu trauma bibliotecario? estas hablando de ¿Sra. Klinsky? 298 00:09:48,363 --> 00:09:49,999 Sí, ella era una mujer mayor, y... ¿Qué? No. Había... 299 00:09:50,032 --> 00:09:52,301 No hablemos... ¿Podemos parar? hablando de trauma 300 00:09:52,334 --> 00:09:54,269 y-y cortes en el... sobre las espaldas de la gente? Sí. 301 00:09:54,303 --> 00:09:55,705 Y vamos... No es sexy, ¿vale? 302 00:09:55,738 --> 00:09:57,472 Vale, sí, bueno, entonces dividámonos. Bueno. 303 00:09:57,506 --> 00:09:59,274 Muy bien, vámonos. Muy bien, hombre. 304 00:09:59,308 --> 00:10:01,110 ¿Eres la stripper? 305 00:10:01,143 --> 00:10:02,945 Oh, eh, sí, ese es él. Eh... (risas) 306 00:10:02,978 --> 00:10:04,847 ¿Tienes 40? Sí. 307 00:10:04,880 --> 00:10:06,682 Bien. Supongo que ustedes lo harán. 308 00:10:06,716 --> 00:10:08,851 ¿Y-ustedes chicos? No. Lo siento. Sólo soy el chico. 309 00:10:08,884 --> 00:10:10,720 ¿El qué? Sólo... Lo siento. Soy... soy su chico. 310 00:10:10,753 --> 00:10:13,288 Bueno, tú no eres mi chico. Él no es... (risas) 311 00:10:13,322 --> 00:10:15,958 ¿Vas a destacar aquí? y hablar como perras, 312 00:10:15,991 --> 00:10:19,594 ¿O vas a entrar y ¿Sacarles la polla por dinero? 313 00:10:20,930 --> 00:10:22,898 ¿Papá? 314 00:10:22,932 --> 00:10:25,868 No me llames papá. 315 00:10:25,901 --> 00:10:27,703 FRANCO: Sí, mi generación... 316 00:10:27,737 --> 00:10:29,872 Bebimos nuestros problemas. 317 00:10:29,905 --> 00:10:33,142 Pero ya que a ustedes los blandos les gusta para hablar de todo, 318 00:10:33,175 --> 00:10:35,745 Me imaginé que esto era algo bueno que hacer. 319 00:10:35,778 --> 00:10:37,813 Un apoyo para el trastorno de estrés postraumático grupo, Frank? 320 00:10:37,847 --> 00:10:39,749 Sí, sí. Tal vez consigas algo de ayuda, 321 00:10:39,782 --> 00:10:42,384 podemos terminar el maldito juego. ¿Qué pasa, idiotas? 322 00:10:42,417 --> 00:10:44,053 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 323 00:10:44,086 --> 00:10:46,756 Bueno, porque soy una roca y No he tocado fondo, decidí 324 00:10:46,789 --> 00:10:49,524 llegar a Mike y ver si pudiera conseguirle algo de ayuda 325 00:10:49,558 --> 00:10:50,993 con algunos de estos problemas que ha estado teniendo. 326 00:10:51,026 --> 00:10:53,395 Estoy confundido. ¿Es esto? ¿Una reunión de PTSD para veterinarios? 327 00:10:53,428 --> 00:10:55,765 Mmmm, sí. tu eres un militar, ¿verdad? 328 00:10:55,798 --> 00:10:58,200 No, fue solo mi personaje de stripper. 329 00:10:58,233 --> 00:10:59,935 ¿En realidad? Oh, yo solo Pensé que te basabas 330 00:10:59,969 --> 00:11:03,005 tus personajes apagados experiencias pasadas. ¿Por qué? 331 00:11:03,038 --> 00:11:06,742 Está bien, mira, no voy a pasar. Yo mismo soy veterinario, Frank. 332 00:11:06,776 --> 00:11:08,010 Sí, no me siento bien sobre esto. Quizás... Bueno, entonces simplemente no hables. 333 00:11:08,043 --> 00:11:09,845 Pero... No tienes que hablar. Sólo siéntate. 334 00:11:09,879 --> 00:11:12,014 Bien, todos, tomemos un Silla, comencemos con esto. 335 00:11:12,047 --> 00:11:14,950 Probablemente no voy a llamarte de todos modos. HOMBRE: Está bien, ya vamos 336 00:11:14,984 --> 00:11:16,852 el murciélago, puedo ver tenemos algunos recién llegados 337 00:11:16,886 --> 00:11:19,421 aquí hoy. ustedes quieren para presentarse? 338 00:11:19,454 --> 00:11:20,790 Puaj. Maldita sea. 339 00:11:20,823 --> 00:11:22,624 Eh, soy Frank. 340 00:11:22,657 --> 00:11:24,960 He estado alrededor de la cuadra, visto algo de acción. 341 00:11:24,994 --> 00:11:26,862 Estuve en Nam por un tiempo. 342 00:11:26,896 --> 00:11:28,530 Sector privado principalmente. 343 00:11:28,563 --> 00:11:29,932 Disparé un par de tragos 344 00:11:29,965 --> 00:11:32,601 quien intentó robar unas zapatillas del suelo de la fábrica. 345 00:11:32,634 --> 00:11:33,969 No es gran cosa. 346 00:11:34,003 --> 00:11:35,570 no siento nada al respecto. 347 00:11:35,604 --> 00:11:37,807 solo estoy aqui para apoyar a mi amigo. 348 00:11:37,840 --> 00:11:39,775 DEE (se aclara la garganta): Eh... 349 00:11:39,809 --> 00:11:41,543 Hola. Soy Dee. Soy una roca. 350 00:11:41,576 --> 00:11:43,112 Estoy aquí con este chico. 351 00:11:43,145 --> 00:11:45,981 Hubo un poco de confusión sobre sus credenciales militares, 352 00:11:46,015 --> 00:11:48,250 pero, eh... lo que sea. 353 00:11:48,283 --> 00:11:50,920 Ahora está bajo el engaño que ha tocado fondo, 354 00:11:50,953 --> 00:11:54,824 ya sabes, y simplemente no veo cómo es posible que eso sea cierto, entonces, 355 00:11:54,857 --> 00:11:56,926 vamos a enderezar eso arriba mientras estamos 356 00:11:56,959 --> 00:11:58,660 sentado aquí hoy, ya sabes. 357 00:11:58,693 --> 00:11:59,962 ¡Mac está siendo un marica! 358 00:11:59,995 --> 00:12:01,463 el no quiere ¡Para luchar más! 359 00:12:01,496 --> 00:12:02,998 No estoy siendo un marica. 360 00:12:03,032 --> 00:12:04,233 simplemente no quiero matar mujeres y niños. 361 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 FRANCO: ¿Cómo lo consigo? 362 00:12:05,300 --> 00:12:07,236 dejar de pensar en ellos como personas reales? 363 00:12:07,269 --> 00:12:08,670 Mike está avergonzado sobre su baile, 364 00:12:08,703 --> 00:12:10,405 y yo solo... No entiendo eso. 365 00:12:10,439 --> 00:12:12,274 Yo no... ¿Cómo es eso? comportamiento de fondo? 366 00:12:12,307 --> 00:12:13,976 ¿Sabes? pensar de Channing Tatum. 367 00:12:14,009 --> 00:12:15,811 ¿Puedes explicarme? ¿Channing Tatum con él? 368 00:12:15,845 --> 00:12:18,147 no estoy seguro yo sigo... Ah, sí. Él es G.I. José. 369 00:12:18,180 --> 00:12:19,414 FRANCO: Mac no puede dormir por la noche. 370 00:12:19,448 --> 00:12:22,017 Tiene pesadillas eróticas. y mierda. 371 00:12:22,051 --> 00:12:23,986 el no lo sabe lo que ya es real. DEE: Sí. 372 00:12:24,019 --> 00:12:26,588 Mike está avergonzado por su jugar videojuegos, lo que hace 373 00:12:26,621 --> 00:12:28,858 No tiene sentido para mí, porque sabes ¿qué? Los videojuegos son difíciles. 374 00:12:28,891 --> 00:12:30,860 alguna vez jugaste ¿Faluya? Bátelo cinco veces. 375 00:12:30,893 --> 00:12:33,262 ¿Quieres jugar conmigo? en realidad lo estoy intentando para alejarse de eso. 376 00:12:33,295 --> 00:12:34,830 Bueno, ¿y si te pagara? 377 00:12:34,864 --> 00:12:36,832 diez dolares una hora. 20. Trato. 378 00:12:36,866 --> 00:12:40,269 Guau. ¿En realidad? Bueno, ¿podrías mirar eso? Ahora Estamos llegando a alguna parte, ¿eh? 379 00:12:40,302 --> 00:12:43,038 Sí. Eso no pudo haber sucedido sin tu roca, ¿podría ser así? 380 00:12:43,072 --> 00:12:44,206 Espera un segundo, Frank. ¿Qué hay de mí? 381 00:12:44,239 --> 00:12:45,707 Estás fuera. Baja deshonrosa. 382 00:12:45,740 --> 00:12:46,976 HOMBRE: Lo siento. 383 00:12:47,009 --> 00:12:48,710 ¿Qué está pasando aquí? 384 00:12:48,743 --> 00:12:49,845 No importa. Hemos terminado contigo. 385 00:12:49,879 --> 00:12:51,213 Sí, estamos bien. Sí. 386 00:12:51,246 --> 00:12:52,948 (grillos cantando) 387 00:12:52,982 --> 00:12:56,818 (ronquidos fuertes) 388 00:12:58,854 --> 00:13:01,190 Oye, hijo. (jadeos) ¿Papá? 389 00:13:01,223 --> 00:13:03,525 ¿Qué estás haciendo aquí? 390 00:13:03,558 --> 00:13:06,195 me escapé de la cárcel y vine directamente a verte. 391 00:13:06,228 --> 00:13:10,465 ¿Porque me amas? Porque te voy a matar, hijo. 392 00:13:10,499 --> 00:13:12,201 (gritos ahogados): Ah. ¡Oh, no! 393 00:13:12,234 --> 00:13:14,703 (jadeando fuertemente por aire) 394 00:13:14,736 --> 00:13:17,039 ¿Qué...? ¿Qué-qué está pasando? 395 00:13:17,072 --> 00:13:18,974 ¿Cuándo llegué aquí? ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 396 00:13:19,008 --> 00:13:20,409 Llegaste aquí, como, Hace cinco minutos. 397 00:13:20,442 --> 00:13:22,077 has estado dormido durante 35 segundos. 398 00:13:22,111 --> 00:13:23,712 Oh, Jesucristo, Estoy... estoy perdiendo la cabeza. 399 00:13:23,745 --> 00:13:25,414 Quiero decir, en realidad estoy volviéndose loco. DENIS: Ya sabes, 400 00:13:25,447 --> 00:13:27,082 todos estamos teniendo un poquito de un momento difícil en este momento. 401 00:13:27,116 --> 00:13:28,483 Sí. Pero tenemos que luchar fuego con fuego, 402 00:13:28,517 --> 00:13:29,885 y charlie y yo nos negamos ser derrotado por esto. 403 00:13:29,919 --> 00:13:31,420 vamos a ganar esta guerra. 404 00:13:31,453 --> 00:13:34,723 ¿Qué guerra? ¡La guerra contra las mujeres! ¡Mujeres, hombre! 405 00:13:34,756 --> 00:13:36,558 ¿Hay una guerra contra las mujeres? ¿Puedo participar en eso? 406 00:13:36,591 --> 00:13:37,893 (teléfono sonando) Hermano, ha estado furioso 407 00:13:37,927 --> 00:13:39,361 desde el principio del tiempo, hermano. 408 00:13:39,394 --> 00:13:40,996 Oh. Y estamos perdiendo terreno. 409 00:13:41,030 --> 00:13:42,497 ¡Teléfono! 410 00:13:42,531 --> 00:13:43,899 Hola. 411 00:13:43,933 --> 00:13:45,935 (disfrazando su voz): Ah, sí. 412 00:13:45,968 --> 00:13:48,170 Eh, sí, ¿Son ustedes papá y el niño? 413 00:13:48,203 --> 00:13:49,871 Uh, sí, lo es. Chico hablando. 414 00:13:49,905 --> 00:13:51,173 Oh. 415 00:13:51,206 --> 00:13:54,910 Sí. Uh, te escucho son re... gobiernan bien. 416 00:13:54,944 --> 00:13:56,578 Bueno, si eso-eso es verdad. 417 00:13:56,611 --> 00:13:58,247 Bueno, tengo una fiesta para ti. 418 00:13:58,280 --> 00:14:00,449 Um, papá quiere para hablar contigo. Sí. 419 00:14:00,482 --> 00:14:03,018 Sí, este es papá. ¿Cuál es el concierto? 420 00:14:03,052 --> 00:14:05,887 Uh, sí, una fiesta gigante. Toneladas de chicas de hermandad. 421 00:14:05,921 --> 00:14:07,756 Chicas de hermandad. Oh, chicas de hermandad. Lindo. 422 00:14:07,789 --> 00:14:10,459 ¿Acabas de lamerte? mano? Sí, eso... 423 00:14:10,492 --> 00:14:13,728 Eso suena bien. Eh, escucha, Sin embargo, algunas reglas básicas nuevas. 424 00:14:13,762 --> 00:14:15,965 Soy un mal padre ahora. Y, eh, 425 00:14:15,998 --> 00:14:17,766 el chico también va a estarás bailando conmigo. 426 00:14:17,799 --> 00:14:19,768 Bueno. Eh, lo que sea. Eh, eh... 427 00:14:19,801 --> 00:14:21,803 Sí, necesitamos a Mike. Lo necesitamos. 428 00:14:21,836 --> 00:14:24,206 ¿Micro? ¿Por qué quieres a Mike, Dee? ¿Qué? ¿Sabías que era yo? 429 00:14:24,239 --> 00:14:26,475 Por supuesto que sabía que eras tú. ¿Quién más hace tan mal los acentos? 430 00:14:26,508 --> 00:14:28,810 Los acentos eran terribles. Los acentos eran terribles. Muy bien, mira, yo sólo... 431 00:14:28,843 --> 00:14:30,612 quiero que se divierta, ganar un montón de dinero, 432 00:14:30,645 --> 00:14:32,414 fiesta con un grupo de chicas de hermandad, ¿sabes? 433 00:14:32,447 --> 00:14:34,216 necesito mostrarle que esta es una gran vida. 434 00:14:34,249 --> 00:14:36,118 Esta no es una vida de fondo. 435 00:14:36,151 --> 00:14:37,819 Lo haremos en Paddy's. Será beneficioso para todos. 436 00:14:37,852 --> 00:14:40,055 Haz un montón de mon... Mmmm. 437 00:14:40,089 --> 00:14:42,824 Sí. Bueno. 438 00:14:42,857 --> 00:14:44,626 ¿Qué? ¿Hola? 439 00:14:44,659 --> 00:14:46,095 Maldita sea. 440 00:14:46,128 --> 00:14:48,497 Esto es bueno. esto es... e-esto es bueno. 441 00:14:48,530 --> 00:14:51,000 Chicas jóvenes de la hermandad de mujeres. es, como, apropiado para mi edad, 442 00:14:51,033 --> 00:14:53,168 ¿sabes? No como esos bibliotecarios pervertidos. 443 00:14:53,202 --> 00:14:55,737 Pumas. Lo que sea, hombre. Sí. 444 00:14:55,770 --> 00:14:57,772 Y estará en nuestro territorio local. Como el de Paddy. 445 00:14:57,806 --> 00:14:59,641 Vaya. Y con Mike, seremos como un... Ah. 446 00:14:59,674 --> 00:15:02,177 Seremos como una élite desnudándose. fuerza de baile, como una unidad, hombre. 447 00:15:02,211 --> 00:15:04,579 Amigo, amigo, amigo, amigo, Nos veremos bien, hombre. Sí. Sí, hombre. 448 00:15:04,613 --> 00:15:06,982 Vamos a ganar esta guerra. estamos Vamos a ganar esta guerra contra las mujeres. Oh, diablos, sí. Oh sí. 449 00:15:07,016 --> 00:15:09,384 ¿Sabes qué, Mac? Tal vez Podríamos utilizarte después de todo. 450 00:15:11,053 --> 00:15:12,954 Está dormido. Sí, está fuera. 451 00:15:14,489 --> 00:15:17,993 (gruñendo) (disparos) 452 00:15:19,694 --> 00:15:22,197 ¡Es asombroso! no puedo creer tienen zombies 453 00:15:22,231 --> 00:15:23,465 en el último nivel! 454 00:15:23,498 --> 00:15:25,800 Me encantan los zombis. Demonios también. Amo los demonios. 455 00:15:25,834 --> 00:15:28,170 Ahora mismo, si pudiéramos llegar a esa segunda casilla 456 00:15:28,203 --> 00:15:29,771 por ahí podemos agarrar la moneda de toda chispa 457 00:15:29,804 --> 00:15:31,140 y podemos gana el juego. 458 00:15:31,173 --> 00:15:32,807 (distorsionado): Puede ganar el juego. 459 00:15:32,841 --> 00:15:34,009 Puede ganar el juego. 460 00:15:34,043 --> 00:15:35,544 MAC: ¿Franco? ¿Dónde estás, hombre? 461 00:15:35,577 --> 00:15:37,779 No puedo ver. 462 00:15:37,812 --> 00:15:39,014 ¡Mierda! ¡Franco! 463 00:15:39,048 --> 00:15:40,815 ♪ 464 00:15:44,219 --> 00:15:46,155 (gritos distorsionados) MAC (distorsionada): franco. Franco. 465 00:15:46,188 --> 00:15:47,156 ¡Franco! 466 00:15:47,189 --> 00:15:48,190 ¡Franco! 467 00:15:48,223 --> 00:15:50,892 (jadeos) Ah. ¿Qué pasó? 468 00:15:50,925 --> 00:15:53,495 ¿Dónde estoy? Oh, estás en la oficina trasera. Te desmayaste 469 00:15:53,528 --> 00:15:56,065 jugando el juego, amigo. Te arrastramos de regreso aquí para que pudieras dormir. 470 00:15:56,098 --> 00:15:58,033 Ah, Mac. Creo que fui demasiado duro contigo. 471 00:15:58,067 --> 00:16:00,469 Creo que también tengo trastorno de estrés postraumático. 472 00:16:00,502 --> 00:16:02,204 Oh, no. No tenemos eso. ¿Eh? 473 00:16:02,237 --> 00:16:03,872 Sí, en realidad dormí diez horas anoche, amigo, 474 00:16:03,905 --> 00:16:05,307 y me siento genial. 475 00:16:05,340 --> 00:16:07,842 Creo que solo estábamos sufriendo por la falta de sueño. 476 00:16:07,876 --> 00:16:09,911 Bueno, ¿dónde está Mike? Quiero terminar el juego. 477 00:16:09,944 --> 00:16:11,680 Oh, terminamos el juego. Sí, como, justo después 478 00:16:11,713 --> 00:16:13,482 te desmayaste, Mike y yo acabamos de llegar allí. 479 00:16:13,515 --> 00:16:15,584 Amigo, fue increíble. ¿Quieres hacerlo de nuevo? 480 00:16:15,617 --> 00:16:17,252 No, no quiero para jugar más. 481 00:16:17,286 --> 00:16:18,853 Bueno, ¿dónde está Mike? Lo haré con él. 482 00:16:18,887 --> 00:16:20,322 Él también está fuera. Sí, lo está haciendo 483 00:16:20,355 --> 00:16:22,091 alguna cosa rara de desnudamiento con Dennis y Charlie. 484 00:16:22,124 --> 00:16:24,326 Sólo te desperté porque Pensé que querrías verlo. 485 00:16:24,359 --> 00:16:26,027 ¿Sí? Sí. 486 00:16:31,533 --> 00:16:34,103 (charla confusa) 487 00:16:34,136 --> 00:16:35,604 realmente lo aprecio me estás entendiendo 488 00:16:35,637 --> 00:16:36,905 este concierto. quiero decir, sinceramente, 489 00:16:36,938 --> 00:16:38,073 No creo que estuviera listo 490 00:16:38,107 --> 00:16:39,441 renunciar a este estilo de vida. 491 00:16:39,474 --> 00:16:41,042 Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías? Eres realmente bueno 492 00:16:41,076 --> 00:16:42,744 al bailar. eso no es nada estar avergonzado. 493 00:16:42,777 --> 00:16:44,946 Escucha, ¿te gustan los videojuegos? Te pagué por ello. 494 00:16:44,979 --> 00:16:47,516 ¿Eres una gran stripper? Te conseguí este trabajo. 495 00:16:47,549 --> 00:16:49,084 Y sabes que ¿Qué voy a hacer por ti a continuación? ¿Qué? 496 00:16:49,118 --> 00:16:50,919 voy a reunirte con tu hija. 497 00:16:50,952 --> 00:16:52,554 Oh, hombre. Sí. 498 00:16:52,587 --> 00:16:55,090 Mira, realmente lo aprecio todo lo que has hecho. 499 00:16:55,124 --> 00:16:57,726 Realmente, realmente significa mucho para mí. Eh, bueno, 500 00:16:57,759 --> 00:16:59,761 sólo necesitabas tu roca. 501 00:16:59,794 --> 00:17:02,264 Enciéndelo. ¿Huele bien? ¿Todo estallando? Está bien. No, se siente bien. 502 00:17:02,297 --> 00:17:04,133 No sé. ¿Qué opinas? ¿Te gusta cómo huele? ¿Te ves bien? Tiene buena pinta. 503 00:17:04,166 --> 00:17:06,135 Y no puedes ver nada de sangre. Está todo bien arreglado. Bueno, bien. 504 00:17:06,168 --> 00:17:08,270 ¿Qué piensas? sobre mi accesorio, ¿eh? Eso es realmente genial. 505 00:17:08,303 --> 00:17:10,272 un niño pequeño lamiendo eso ahí arriba. Espera, ¿qué-qué estoy oliendo? 506 00:17:10,305 --> 00:17:12,073 Queso. Sí, sí. ¿Eso está hecho de queso? 507 00:17:12,107 --> 00:17:14,309 Y luego pinté el resto. con, como, marcador mágico y esas cosas. Oh, Cristo. 508 00:17:14,343 --> 00:17:15,944 ¿Por qué hiciste un queso? ¿piruleta? Apesta. 509 00:17:15,977 --> 00:17:17,746 Para mis nervios. Sí. Eso huele horrible. 510 00:17:17,779 --> 00:17:19,914 Oh, Dios. no hay nada sexy sobre el queso. Guárdalo. 511 00:17:19,948 --> 00:17:21,583 (animando) Señoras, 512 00:17:21,616 --> 00:17:24,653 ¿Estamos listos para la fiesta esta noche? 513 00:17:24,686 --> 00:17:25,754 (gritos) 514 00:17:25,787 --> 00:17:27,722 Yo también. 515 00:17:27,756 --> 00:17:28,890 (jadeando) Muy bien. 516 00:17:28,923 --> 00:17:29,891 vamos a ver algo de piel 517 00:17:29,924 --> 00:17:31,660 esta noche. Sí. 518 00:17:31,693 --> 00:17:32,961 Cicatrices y todo. 519 00:17:32,994 --> 00:17:34,129 Esto, en realidad, También es una cicatriz real. 520 00:17:34,163 --> 00:17:36,465 Y tengo una buena historia detrás de eso. 521 00:17:36,498 --> 00:17:39,168 Esto es, eh... Sacaron el riñón, en realidad, 522 00:17:39,201 --> 00:17:41,170 desde el frente... Un chino. Y el no lo sabia 523 00:17:41,203 --> 00:17:42,604 cómo hacerlo, Eso te lo diré. 524 00:17:42,637 --> 00:17:44,506 (gemidos) Cricket fue una mala idea, ¿eh? 525 00:17:44,539 --> 00:17:46,408 Sí, lo sé. pero necesitábamos que, ya sabes, 526 00:17:46,441 --> 00:17:49,411 McConaughey tipo maestro de ceremonias. Sí. Pero parece que tenemos 527 00:17:49,444 --> 00:17:51,413 Club de compradores de SIDA de Dallas McConaughey, 528 00:17:51,446 --> 00:17:53,615 no el Magic Mike McConaughey. eso es cómo se ve. 529 00:17:53,648 --> 00:17:55,184 Aunque es una buena multitud. Es una buena multitud. Él es... Sí. 530 00:17:55,217 --> 00:17:56,785 Está bien, bueno... 531 00:17:56,818 --> 00:17:58,119 Esa fue la primera vez que realmente pensé, 532 00:17:58,153 --> 00:18:00,121 "Oye, en realidad podría, eh... 533 00:18:00,155 --> 00:18:04,193 Podría morir, y... y nadie lo recordará." 534 00:18:05,827 --> 00:18:08,029 ¡Está bien! ¡Ey! 535 00:18:08,062 --> 00:18:09,698 Sigamos así. 536 00:18:09,731 --> 00:18:11,166 Manteniéndolo real, manteniéndolo sexy, 537 00:18:11,200 --> 00:18:13,168 y recuperando el poder, 538 00:18:13,202 --> 00:18:16,205 dejémoslo por papá y el niño! 539 00:18:16,238 --> 00:18:17,972 (vítores y aplausos) (Harry Chapin Se reproduce "El gato en la cuna") 540 00:18:26,348 --> 00:18:28,783 Oye, chico, vamos a pescar. 541 00:18:28,817 --> 00:18:30,051 ♪ Llegó mi niño 542 00:18:30,084 --> 00:18:31,186 Por aquí, papá. 543 00:18:32,053 --> 00:18:34,623 Ey. Buen tiro, hijo. 544 00:18:34,656 --> 00:18:35,857 ¡Te amo, papá! 545 00:18:35,890 --> 00:18:37,392 Yo también te amo, hijo. ¿Oh? 546 00:18:37,426 --> 00:18:39,060 Y aunque Ni siquiera lo dije lo suficiente. 547 00:18:39,093 --> 00:18:40,061 ¿Qué es esto? 548 00:18:40,094 --> 00:18:41,062 No fui un buen... ¡Shh! 549 00:18:41,095 --> 00:18:42,397 No fui un buen padre para ti. 550 00:18:42,431 --> 00:18:43,665 y ahora me arrepiento de eso. 551 00:18:43,698 --> 00:18:44,999 No, está bien, porque ahora 552 00:18:45,033 --> 00:18:46,067 es nuestra oportunidad de conectarnos. 553 00:18:46,100 --> 00:18:47,168 Esto es súper extraño. 554 00:18:47,202 --> 00:18:48,870 ¡Ey! Silencio, ¿de acuerdo? 555 00:18:48,903 --> 00:18:51,172 Esto es lo nuestro. Tenemos el poder. No hablas. 556 00:18:51,206 --> 00:18:52,407 Está bien, ¿sabes qué, papá? no los escuches, 557 00:18:52,441 --> 00:18:54,008 Porque vamos a ganar esta guerra. 558 00:18:54,042 --> 00:18:55,310 ¡Esto no es sexy! 559 00:18:55,344 --> 00:18:56,378 solo toma algo fuera de lugar! 560 00:18:56,411 --> 00:18:57,679 Ya sabes, te quitas algo! 561 00:18:57,712 --> 00:18:59,648 Muy bien, mira, Hace demasiado calor para el béisbol. 562 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 me voy a quitar la ropa ahora. Creo. (gritos) 563 00:19:01,883 --> 00:19:04,353 ¡Está bien! si, Ahora nos quitaremos la ropa. 564 00:19:04,386 --> 00:19:06,221 (risas) (riendo): ¡Sí! 565 00:19:06,255 --> 00:19:08,590 Espera, espera, hijo, no lo hagas. No. Se están riendo. 566 00:19:08,623 --> 00:19:10,659 No te quites la ropa si se estan riendo. Tenemos el poder. 567 00:19:10,692 --> 00:19:13,094 ¡No es una broma! No es una broma ¿Está bien? Esto es sexy. 568 00:19:13,127 --> 00:19:14,396 (mujeres abucheando) 569 00:19:14,429 --> 00:19:16,064 Oh, detente, detente... Ah, ¿sabes qué? 570 00:19:16,097 --> 00:19:17,699 Es posible que desees comprobar tu programas porque ahora soy un mal padre. 571 00:19:17,732 --> 00:19:19,334 te llevaré a tu maldita habitación. 572 00:19:19,368 --> 00:19:22,237 Te doblaré sobre mis rodillas. ¡Sáquense las pollas! 573 00:19:22,271 --> 00:19:25,374 Muy bien, escúchame. Esto es todo, esto es lo que fuiste hecho para. 574 00:19:25,407 --> 00:19:28,243 Ahora sal ahí fuera Y salva el día, soldado. 575 00:19:31,246 --> 00:19:32,714 (las mujeres siguen abucheando) DENIS: Esto es sobre un padre y un hijo. 576 00:19:32,747 --> 00:19:35,284 cuya relación... CHARLIE: ¡Vamos, vamos! 577 00:19:35,317 --> 00:19:38,353 CRICKET: Y ahora, el momento todos habéis estado esperando-- 578 00:19:38,387 --> 00:19:39,588 Chico soldado Mike. 579 00:19:39,621 --> 00:19:43,091 ♪ Todo el mundo los consiguió, todos los entendieron ♪ 580 00:19:43,124 --> 00:19:46,027 ♪ E-E-Todo el mundo los tiene, e-e-todos, todos ♪ 581 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 ♪ Todo el mundo los consiguió, todos los entendieron ♪ 582 00:19:48,096 --> 00:19:50,265 (mujeres aplaudiendo) ♪ EE-E-Todo el mundo los tiene 583 00:19:50,299 --> 00:19:52,267 ♪ E-E-Todos, todos 584 00:19:52,301 --> 00:19:54,403 ♪ Todo el mundo los consiguió, todos los entendieron ♪ 585 00:19:54,436 --> 00:19:57,939 ♪ E-E-Todo el mundo los tiene, e-e-todos, todos ♪ 586 00:19:57,972 --> 00:19:59,941 ♪ Todo el mundo los consiguió, todos los entendieron ♪ 587 00:19:59,974 --> 00:20:02,143 ♪ E-E-Todos, cada... 588 00:20:10,184 --> 00:20:11,586 (gritos) 589 00:20:15,957 --> 00:20:19,661 (la música se detiene, los vítores se calman) 590 00:20:19,694 --> 00:20:21,262 ¿Papá? 591 00:20:21,296 --> 00:20:22,263 ¿Janie? 592 00:20:22,297 --> 00:20:24,466 ¡Oh! ¡Tu polla estaba en mi cara! 593 00:20:24,499 --> 00:20:26,301 ¡Dios mío, no era mi intención! ¡No fue mi intención! 594 00:20:26,335 --> 00:20:27,636 ¡Eres repugnante! 595 00:20:27,669 --> 00:20:29,438 ¡Mi dedo tocó tu culo! 596 00:20:29,471 --> 00:20:30,739 (todos gimen y jadean) 597 00:20:30,772 --> 00:20:32,341 ¡Nunca vuelvas a hablarme! 598 00:20:32,374 --> 00:20:34,443 (risas) ¡Te tengo! 599 00:20:34,476 --> 00:20:36,945 Te entendí. ¿Soy tu fondo? 600 00:20:36,978 --> 00:20:38,747 Soy tu roca ese es tu fondo, 601 00:20:38,780 --> 00:20:40,982 metiendo tu polla en tu la cara de la hija, tu hijo de puta. 602 00:20:41,015 --> 00:20:42,317 ¡¿Por qué harías eso?! ¡Fuera de aquí! 603 00:20:42,351 --> 00:20:44,085 ¡Esa es mi hija! 604 00:20:44,118 --> 00:20:46,488 (riendo entre dientes): Ah. 605 00:20:46,521 --> 00:20:47,789 ¡Sí! 606 00:20:47,822 --> 00:20:49,290 (Charlie silba, Mac suspira) 607 00:20:49,324 --> 00:20:51,292 DENIS: Vaya. Jesús Cristo. 608 00:20:51,326 --> 00:20:53,495 Vaya, Dee, eso estaba oscuro. Eso es como la cosa más oscura lo has hecho alguna vez. 609 00:20:53,528 --> 00:20:54,796 ¿Sabes qué fue eso? 610 00:20:54,829 --> 00:20:56,465 Ese fue tu fondo. Sí. 611 00:20:56,498 --> 00:20:58,132 Sí. Mmm. (se burla) Lo que sea. 612 00:20:58,166 --> 00:21:00,335 Siéntete bien. yo no quiero hablar de ello. 613 00:21:00,369 --> 00:21:02,103 no quiero hablar de mi cosa. quieres hablar de lo tuyo? 614 00:21:02,136 --> 00:21:04,506 No, no, no lo hagamos. ¿Sabes qué debemos hacer? Vamos a... eh... 615 00:21:04,539 --> 00:21:06,341 emborrachémonos. No hablemos de trauma. Sí, vamos. 616 00:21:06,375 --> 00:21:07,509 O lidiar con toda esa mierda. Cortejar. 617 00:21:07,542 --> 00:21:09,110 Pasemos un buen rato y emborracharse, ¿eh? 618 00:21:09,143 --> 00:21:10,512 Rellénelo con un poco de marrón. 619 00:21:10,545 --> 00:21:12,781 (todos de acuerdo) 620 00:21:12,814 --> 00:21:16,150 ♪ Y el gato está en la cuna. y la cuchara de plata ♪ 621 00:21:16,184 --> 00:21:19,320 ♪ Niño azul y el hombre en la luna ♪ 622 00:21:19,354 --> 00:21:22,323 ♪ "¿Cuándo volverás a casa, papá?" "No sé cuando ♪ 623 00:21:22,357 --> 00:21:25,460 ♪ "Pero entonces nos reuniremos 624 00:21:25,494 --> 00:21:28,630 ♪ Sabes que tendremos un buen momento entonces" ♪ 625 00:21:28,663 --> 00:21:30,665 ♪ 626 00:21:37,271 --> 00:21:39,741 ♪ Mi hijo cumplió diez años Justo el otro día ♪ 627 00:21:39,774 --> 00:21:43,144 ♪ Dijo: "Gracias por el balón, Papá, vamos, juguemos ♪ 628 00:21:43,177 --> 00:21:45,847 ♪ ¿Puedes enseñarme a lanzar?" Dije: "Hoy no..." ♪ 629 00:21:48,883 --> 00:21:51,786 (trío cantando al revés) 630 00:21:54,689 --> 00:21:57,659 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH